Web Translate è un’estensione per Firefox e Chrome che mostra la traduzione del testo selezionato

Ogni tanto visito siti web che non sono in una lingua che conosco. Anche se tradurre l’intera pagina è una buona idea, a volte potrei aver bisogno solo di una o due frasi per essere tradotte. Normalmente, incollo le righe in un’estensione di traduzione che utilizzo. Ma sai com’è, a volte la traduzione non ha senso e potresti provarne una diversa.

Web Translate è un’estensione per Firefox e Chrome, che mostra la traduzione del testo selezionato in un pop-up o modale e ti consente anche di scegliere il servizio di traduzione che desideri utilizzare. Il componente aggiuntivo posiziona un’icona sulla barra degli strumenti, che puoi utilizzare per accedere alla sua interfaccia. L’interfaccia utente è una finestra pop-up e potrebbe sembrare familiare se si utilizza il componente aggiuntivo Group Speed ​​Dial, perché entrambe le estensioni sono scritte dallo stesso sviluppatore.

Visita una pagina web che non è nella tua lingua predefinita e fai clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi per accedere al menu contestuale del browser. Seleziona l’opzione che dice Traduci pagina e Traduttore web aprirà una nuova scheda con la versione tradotta da Google della pagina nella lingua predefinita.

Puoi anche fare clic sul pulsante del componente aggiuntivo, quindi sulla seconda opzione nella barra laterale per fare lo stesso. Questo non è comodo del menu di scelta rapida, ma l’interfaccia a comparsa ha molte altre opzioni.

Vuoi tradurre un testo specifico nella pagina? Evidenzia il contenuto, accedi al menu contestuale e seleziona Traduci “testo selezionato”. In questo modo si apre l’interfaccia di Web Translate con la prima scheda in primo piano e l’estensione esegue automaticamente una query con il contenuto selezionato nel riquadro “origine”. Dopo uno o due secondi, la versione tradotta del testo viene visualizzata nell’altro riquadro.

L’interfaccia della scheda Traduci varia in base al servizio selezionato. Ad esempio, se stai utilizzando Google Traduttore, vedrai le opzioni per contrassegnare una traduzione come preferita, ascoltare la traduzione utilizzando la sintesi vocale. L’icona della carta invia la traduzione agli appunti. Hai trovato una traduzione sbagliata? Modificalo facendo clic sul pulsante della matita. Il pulsante di condivisione ti consente di inviare la traduzione tramite e-mail, Twitter, ecc.

Passa a Microsoft Bing Translator e vedrai solo il testo originale e i riquadri di traduzione e un elenco di frasi di uso comune. DeepL Translator ha opzioni simili a quelle di Google, ma ti consente anche di salvare la traduzione come documento di testo.

Fai clic sul pulsante delle impostazioni e puoi modificare il servizio di traduzione predefinito, puoi scegliere tra: Google Translate, Microsoft Bing Translator, DeepL Translator, Yandex Translate e Baidu Translator. La pagina delle impostazioni ha opzioni per modificare le dimensioni della barra laterale, attivare o disattivare le opzioni del menu contestuale per tradurre testo / pagina.

Non ti piace l’interfaccia pop-up? È possibile impostare Web Translate in modo che si apra in modalità modale o in una nuova scheda o in una nuova finestra. Questo funziona anche per le azioni del menu contestuale. È possibile attivare una modalità Dark opzionale per l’interfaccia del componente aggiuntivo.

Scarica Web Translate per Firefox e Chrome . L’estensione non è open source. La versione di Chrome non supporta Google Translate nel pop-up / modale. Secondo un commento dello sviluppatore, ciò sembra essere dovuto a una limitazione nel browser. Il componente aggiuntivo è disponibile anche per Mozilla Thunderbird .

L’anno scorso sono passato a Simple Translate (da “To Google Translate”) e ne sono rimasto abbastanza soddisfatto. Ma penso che Web translate faccia un lavoro altrettanto buono.