Rilasciato Firefox Translations 0.4: traduzioni automatiche offline per Firefox
Mozilla sta lavorando a un motore di traduzione basato su macchine, nome in codice Project Bergamot, finanziato dall’Unione Europea. Uno dei principali fattori distintivi del progetto è che non richiede una connessione a un server online per le sue traduzioni.
L’estensione è stata rinominata Firefox Translations e recentemente è stata rilasciata come versione 0.4.
Firefox Translations 0.4 introduce diversi miglioramenti e modifiche, rispetto alla versione 0.3 che il team di sviluppo ha rilasciato nell’aprile 2021 .
Innanzitutto, le basi. La funzionalità di traduzione è attualmente limitata a una manciata di lingue. Attualmente puoi tradurre inglese, spagnolo ed estone e anche dall’inglese al tedesco (ma non dal tedesco all’inglese). L’estensione può essere caricata solo in Firefox Nightly e per farlo è necessario apportare modifiche alla configurazione.
- Carica about:config nella barra degli indirizzi di Nightly.
- Seleziona che starai attento.
- Cerca xpinstall.signatures.dev-root e crea la preferenza BOOLEAN se non esiste con un clic sull’icona più.
- Assicurati che sia impostato su TRUE.
- Se hai installato altre estensioni, cerca xpinstall.signatures.required e imposta la preferenza su FALSE.
È necessario rimuovere la vecchia estensione Project Bergamot da Firefox prima di installare quella nuova. Inoltre, assicurati che la preferenza dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled sia impostata su FALSE.
Puoi scaricare Firefox Translations 0.4 da questo link .
Tieni presente che Firefox Translations invierà i dati di telemetria al progetto, se l’invio di telemetria è abilitato in Firefox. Se non lo desideri, disabilita la telemetria in Firefox.
La prima cosa che potresti notare è che la dimensione dell’estensione è stata ridotta in modo significativo. Aveva una dimensione di oltre 120 Megabyte in precedenza grazie all’inclusione dei dati della lingua.
La nuova versione ha una dimensione inferiore a 4 Megabyte poiché i dati della lingua vengono ora scaricati su richiesta quando viene avviato il primo lavoro di traduzione per una lingua.
Firefox visualizza una barra degli strumenti di traduzione sulle pagine in lingua straniera, se la lingua è supportata dalla sua funzione di traduzione e non da una delle lingue di visualizzazione del browser.
Puoi scegliere di tradurre subito la pagina o utilizzare il menu delle opzioni per nascondere le richieste di traduzione per il sito o la lingua di origine. Un’opzione per tradurre sempre una lingua non è ancora disponibile.
L’estensione divide le pagine in diverse parti e le traduce una per una. Le traduzioni richiedono un po’ più di tempo rispetto alle traduzioni basate su cloud di Chrome o Edge, ma puoi iniziare a leggere il contenuto tradotto subito mentre le traduzioni avvengono dall’alto verso il basso. La velocità di traduzione è stata notevolmente migliorata, soprattutto al primo tentativo.
Nella versione 0.3, il primo tentativo poteva richiedere tra 10 e 30 secondi poiché i dati dovevano essere caricati; questo è stato ridotto a un secondo o due nella nuova versione. C’è ancora spazio per miglioramenti, ma l’esperienza è già molto migliore.
Parole di chiusura
Firefox Translations è sulla buona strada. La versione 0.4 introduce miglioramenti significativi, soprattutto per quanto riguarda il caricamento iniziale dei dati di traduzione, la velocità e la trasparenza della traduzione e il download separato dei language pack invece di raggrupparli con l’estensione.
Le traduzioni funzionano già bene. Il prossimo è il supporto per più lingue e miglioramenti continui delle prestazioni.
