PDF Reader Sumatra 3.4: nuova tavolozza comandi e supporto per le traduzioni
Lo sviluppatore del lettore PDF leggero Sumatra ha rilasciato Sumatra 3.4 al pubblico. La nuova versione è la prima del 2022 e aggiunge diverse nuove funzionalità e miglioramenti all’applicazione.
Nota: poco dopo il rilascio di Sumatra 3.4, è stato rilasciato Sumatra 3.4.1, che include una singola correzione.
Sumatra 3.4.1 è disponibile come versione portatile e un programma di installazione per Microsoft Windows. I download vengono forniti come di consueto sul sito Web dello sviluppatore.
Sumatra è un lettore PDF open source leggero per Windows. È una scelta popolare quando si tratta di leggere documenti PDF su Windows.
Sumatra 3.4
Sumatra 3.4 aggiunge una serie di nuove funzionalità e miglioramenti al lettore PDF. Gli utenti trovano la nuova funzione di traduzione del testo in Menu > Selezione. La versione iniziale supporta Google Translate e DeepL, ma è possibile aggiungere servizi di traduzione personalizzati all’applicazione.
Tutto ciò che serve è selezionare il testo e quindi una delle opzioni di traduzione disponibili. Sumatra apre il testo tradotto sul sito web del servizio.
Gli utenti possono aggiungere opzioni di traduzione personalizzate in Impostazioni > Impostazioni avanzate; questo apre il file di configurazione in un editor di testo. La sezione SelectionHandlers accetta nuovi servizi, ma richiede un po’ di lavoro investigativo per configurare correttamente questi servizi.
Sebbene sia necessario aggiungere solo due parametri per ciascun servizio, URL e Nome, è necessario manipolare l’URL per assicurarsi che includa la variabile di selezione.
Ecco come sarebbe per DuckDuckGo:
SelectionHandlers [
[
URL = https://duckduckgo.com/?ia=web&q=${selection}
Name = &DuckDuckGo
]
]
Fondamentalmente, quello che devi fare è copiare l’URL di destinazione del servizio e sostituire la query con il parametro ${selection} .
Sumatra 3.4 introduce il supporto per le scorciatoie da tastiera personalizzate e per la rimappatura delle scorciatoie da tastiera esistenti; questo viene fatto utilizzando anche il file di configurazione in Impostazioni> Impostazioni avanzate.
La sezione Scorciatoie del file gestisce le scorciatoie da tastiera personalizzate. Per ciascuno è necessario impostare le variabili Cmd e Key. Il parametro Cmd accetta qualsiasi comando supportato, ad esempio CmdBookView, che trovi elencato qui in questa pagina.
La variabile chiave accetta tasti singoli e combinazioni di tasti, ad es. Alt-I o q.
Tavolozza dei comandi
La nuova Command Palette sblocca tutte le funzioni del lettore PDF quando viene aperto. Può essere utilizzato per aprire rapidamente documenti PDF aperti di recente, per passare da una scheda all’altra e per richiamare uno qualsiasi dei comandi disponibili supportati da Sumatra.
Apri la tavolozza dei comandi tramite Menu> Visualizza> Tavolozza dei comandi o utilizzando la scorciatoia da tastiera Ctrl-K. È possibile sfogliare la selezione disponibile di comandi o digitare per filtrare i comandi e le opzioni disponibili.
Gli utenti che preferiscono la tastiera possono utilizzare la tavolozza dei comandi utilizzando solo la tastiera.
Altre modifiche a Sumatra 3.4
Ecco un elenco di altre modifiche nella nuova versione di Sumatra:
- I documenti Epub supportano le selezioni di testo e la ricerca ora.
- Il programma di installazione supporta l’argomento della riga di comando -all-users per installare Sumatra a livello di sistema.
- La scorciatoia da tastiera i inverte i colori del documento, mentre Maiusc-I mostra i numeri di pagina.
- Premendo Cancella o Backspace si rimuovono le annotazioni sotto il cursore del mouse.
- I file SVG sono supportati.
- Supporto per l’apertura di file .heic, se è installato il codec heic.
- Lo scorrimento è più veloce se il cursore del mouse si trova sulla barra di scorrimento.
- Aggiunto supporto sperimentale per lo scorrimento fluido (abilita in Impostazioni avanzate).
Parole di chiusura
Sumatra è un lettore PDF ben progettato per Windows. Sebbene possa essere utilizzato solo per visualizzare i documenti, fa un lavoro eccezionale. La nostra prima recensione di Sumatra risale al 2008 .
