La sputacchiera cinese è diventata un “cesto di frutta orientale” quando esplode all’estero. Questo tipo di “ignoranza del contrasto” culturale può essere più Wave New Wave

Conosci la sputacchiera?

In passato, la sputacchiera usata da molte famiglie cinesi per sputare e trattenere l’urina riuscì a ottenere un “contrattacco” contro l’Amazzonia. Diventò il “Cesto di frutta tradizionale cinese degli anni ’60” (cesto di frutta tradizionale cinese negli anni ’60), che valeva fino a 60 dollari USA, circa 380 RMB.

Il commerciante racconta agli stranieri che la sputacchiera cinese ha “un affascinante design in stile antico, collisione retrò rosso e bianco, che consente di tornare agli anni ’60, creando un’atmosfera retrò e romantica, ed è una decorazione indispensabile per il tavolo della cucina”. Servire verdure, pane e frutta, pollo arrosto e birra fredda.

Questo interessante fraintendimento culturale non è la prima volta.

Cultura cinese che affascina le persone

Prendere le sputacchiere per il cibo è considerato “non un piccolo miglioramento”. Molti anni fa, alcuni stranieri usavano le sputacchiere per bere direttamente la birra. Ai loro occhi, questo tipo di bellezza culturale cinese è simile a un bicchiere di vino. Ha davvero senso pensarci, sono tutti oggetti liquidi.

La Cina ha una tradizione di bruciare cartamoneta per i defunti: quando gli stranieri vedono le “grosse banconote della Banca Tiandi” che abbiamo bruciato, sembrano aver scoperto un tesoro. Alcuni stranieri hanno bruciato i “soldi degli antenati” in diretta su Internet e hanno bruciato “un miliardo” per il nonno. Sperava che il nonno non si trattasse male in paradiso, ma non sapeva se il paradiso occidentale riconoscesse Dongfang Mingbi.

Le uova conservate che tutti i cinesi stanno mangiando. Gli albumi neri e i fiocchi di neve d’argento sono pieni di mistero agli occhi degli stranieri. Si dice che siano diventati “uova di demoni”. Secondo i rapporti stranieri, se qualcuno le schiude, loro potrebbe essere in grado di ottenere un drago sputafuoco proprio come Dragon Ma.

La “Dea delle Nazioni” Lao Ganma vende una bottiglia da 40 yuan all’estero. Questo tipo di salsa cinese da catering si mangia un po ‘. Gli stranieri non se ne curano più di tanto e se la ficcano in bocca.

Incomprensione culturale? Abbiamo anche

Gli stranieri a volte fraintendono la cultura cinese e talvolta fraintendiamo anche la cultura straniera.

In termini di nomi inglesi, i cinesi si chiamavano Cherry, Cylinder e Candy, proprio come gli stranieri si chiamavano Emperor Kangxi, Ergouzi e Square Dance . Le ragazze dovrebbero prestare particolare attenzione a questo, non chiamare Cherry, non chiamare Cherry, non chiamare Cherry!

Gli stranieri ricorderanno ai cinesi di evitare di usare tali nomi e i cinesi ricorderanno gentilmente agli stranieri l’uso corretto della sputacchiera: “Qualsiasi cinese di età superiore a 35 anni sa che questo è un vaso di espettorato e urina . Ovviamente puoi usarlo per farlo qualunque cosa tu voglia fare, spero che tu abbia capito di cosa si tratta. “

Deng Tat-chi, famoso stilista di Hong Kong, ha affermato di credere che gli stranieri non conoscano il vero scopo della sputacchiera, e solo perché ritengono che l’aspetto abbia uno stile cinese ed è molto attraente . Ha detto che le idee degli stranieri ignari possono essere abbastanza pratiche. Alcune famiglie straniere compreranno secchi di champagne da dozzine di dollari. In confronto, il prezzo delle sputacchiere è più o meno lo stesso. L’acquisto di un “secchio” in stile cinese non è troppo costoso.

Le incomprensioni della cultura cinese e straniera possono essere viste ovunque, tanto divertenti quanto l’uso improprio della sputacchiera.

Guarda queste pantofole, è luminoso e lampeggiante, guarda questo cappello di paglia, è grande e rotondo, guarda questo cosiddetto stile nazionale, sembra una Gaia straniera, guarda questo talk show, è una specie di ridicolo, guarda nel film sui polmoni di questa coppia, non costa davvero alle coppie …

L’incomprensione può creare nuove idee o può “ribaltarsi”

Il processo di incomprensioni tra culture diverse e la loro continua eliminazione è stato infinitamente amplificato da Internet, e ne derivano anche nuovi fenomeni culturali.Molte cose che sono state stereotipate in questa cultura vengono irradiate con nuova vitalità e vanno al mondo.

La pentola cinese ha “conquistato” lo stomaco degli stranieri e il caffè degli stranieri sta fiorendo ovunque in Cina.

La cultura tradizionale cinese ha iniettato nuovi elementi nel fashion design straniero e gli stranieri che assorbono questi elementi occasionalmente creano alcuni casi di rollover di moda che fanno ridere la gente.

Tuttavia, durante la creazione di nuove idee, i malintesi possono anche andare dalla parte opposta.

Il Mahjong, che rende gli stranieri così intossicati, è considerato una delle essenze della cultura cinese e contiene preziose conoscenze come la teoria dei giochi, la psicologia e la cultura cinese.

Tre donne bianche negli Stati Uniti fondarono la compagnia The Mahjong Line (The Mahjong Line). Sentivano che le regole del mahjong cinese erano troppo complicate e non riuscivano a capire i caratteri cinesi sulle carte. Il design del mahjong non era affatto di moda .

Di conseguenza, hanno innovato il mahjong e ridisegnato 5 set di mahjong alla moda secondo la loro estetica, “rimosso testo e schemi non necessari”, rimosso i caratteri cinesi come “fa” e “万” che non potevano riconoscere e aggiunto molti Anche i modelli non identificati e le onomatopee inglesi, come bolle, fulmini, sacchi di farina, foglie, ecc., sono stati completamente rivisti.

Ora molti cinesi lasciano, dove c’è ancora il mahjong, alcune ragazzine modificano a piacimento la secolare quintessenza nazionale cinese e usano un tono così condiscendente per esprimere apertamente la superiorità della cultura bianca. Ben presto, la compagnia di mahjong ha ricevuto migliaia di commenti che esprimevano protesta. La società Mahjong Line ha dovuto scusarsi.

La sociologa cinese Nancy Wang Yuan ha dichiarato: “Quando una cultura è ispirata da un’altra è una questione diversa, ma il loro comportamento e linguaggio ovviamente non rispettano la cultura tradizionale cinese, e c’è una superiorità che va oltre il contenuto originale. È difficile accettarlo.”

I malintesi inconsapevoli e non malevoli sono spesso “piantare inavvertitamente salici e salici”, proprio come i malintesi che fanno risplendere le sputacchiere cinesi in paesi stranieri, ma ovviamente con pregiudizi e incomprensioni arroganti, possono puntare il dito contro l’accumulo storico di una cultura. La gente sente malessere.

L’incomprensione non è il destino della produzione culturale

Il ribaltamento della commedia causato da incomprensioni non solo può eliminare istantaneamente i malintesi, ma anche portare nuove scintille alla collisione delle due culture, ed è apparsa una nuova forma culturale: “l’ambiguità di contrasto” culturale.

Sapendo che alcuni stranieri non mangiano frattaglie di animali, hanno portato l’altra parte a mangiare una pentola calda e hanno introdotto i deliziosi modi di mangiare varie frattaglie di animali. L’altra parte rabbrividì di paura ed era a disagio quando mangiava, e alla fine fu completamente conquistata da il cibo. Questo sta usando “l’ambiguità del contrasto” culturale per spingere la cultura alimentare cinese nel mondo.

Questa nuova forma culturale è presente in quasi tutto il mondo ed è uno dei modi migliori per eliminare i malintesi, ma per soddisfare i gusti dell’altra parte, le due parti non sono contente e approfondiscono il malinteso di entrambe le parti.

Come modello della produzione culturale cinese, Li Ziqi ha mostrato agli stranieri una bella vita pastorale cinese. Dopo che l’attenzione è aumentata, molti cinesi hanno creduto che la vita nelle opere fosse infondata, “abbellimento eccessivo e un divario troppo grande con la realtà”. hanno vissuto nella Cina rurale ha anche commentato che “questo non è vero (vita rurale cinese)”. Alla fine, le cose si sono sciolte. Gli stranieri che non conoscevano la verità hanno chiamato “Si è rivelato falso”, e c’erano molti dubbi e critiche interne., Ma ha lasciato un’impressione negativa sulle persone.

Ci sono molti casi di rollover dell’output culturale. Ad esempio, il film “Mulan” che ha fatto sentire a disagio molte persone nel guardare. Un mio amico ha commentato:

Questo è un blockbuster americano filmato dagli americani per il mondo intero. Soddisfa l’immaginazione degli stranieri sulla Cina nelle loro menti , ma riguarda il modo di pensare americano. Non solo non riesce a mostrare la vera Cina, ma approfondisce anche il l’opinione degli altri. L’incomprensione della Cina è che molti cinesi rifiuterebbero una produzione culturale americana così sgradevole per istinto, e gli stranieri che hanno una piccola conoscenza della cultura cinese lo troverebbero strano.

Il problema dell’output eccessivamente abbellito e dell’esame condiscendente è essenzialmente lo stesso, cioè, inconsciamente sento che le due parti sono disuguaglianza , l’incomprensione non è il destino della produzione culturale, è eliminare l’incomprensione.

Perché la sputacchiera è culturalmente fraintesa e consente ancora a entrambe le parti di “ascoltare e ascoltare”? Perché il suo nucleo è reale e non artificiale.

Elimina i malintesi e crea bellezza

Il processo di eliminazione delle incomprensioni è un processo di rottura dell’asimmetria informativa e può anche portare nuovi elementi alla propria cultura.

Riguardo al fatto che gli stranieri usano le sputacchiere come stoviglie, alcune persone pensano che sia umorismo nero, e alcune persone pensano che sia abbastanza normale: “La cosa è ancora quella cosa. Sono le persone che non conoscono la verità possono eliminare l’intrinseco impressione e scoprire più possibilità per esso. Naturalmente. Deve essere costruito sulla base dell’uguaglianza e del rispetto “.

Se paragoni il mondo a un dipinto, una certa cultura è la pittura a olio e un’altra è la pittura a inchiostro. La pittura a olio non ha bisogno di essere condiscendente per pensare che la pittura a inchiostro non abbia la tensione del colore, e la pittura a inchiostro non ha bisogno di pensarlo la pittura a olio non può trasmettere la bellezza della concezione artistica, lasciare andare i pregiudizi, eliminare i malintesi e imparare gli uni dagli altri., Fare progressi insieme per rendere questo dipinto più colorato e piacevole alla vista, non è vero?

Eh? Fino a questo punto come mai più guardi la sputacchiera più è bella, cosa dovrei comprare per tenerla?

#Benvenuto a seguire l’account WeChat ufficiale di Aifaner: Aifaner (ID WeChat: ifanr), ti verranno forniti contenuti più interessanti il ​​prima possibile.

Ai Faner | Link originale · Visualizza commenti · Sina Weibo