Douban punteggio 4.7, perché “Mulan” della Disney non può soddisfare il pubblico cinese

I cinesi che hanno visto "Mulan" hanno una forte empatia con i russi che hanno guardato la versione americana di "Guerra e pace", i francesi che hanno visto "The Peerless Queen" e i giapponesi che hanno visto "Memoirs of a Geisha".

Le osservazioni di Xue Ding'er dell'utente Weibo @ hamster sono state supportate da decine di migliaia di netizen. Ciò che è seguito sono state le diverse discussioni tra i netizen sull '"appropriazione culturale" del film "Mulan", insieme alle controversie tra fan e fan, e le diverse valutazioni del film da parte del pubblico nazionale e straniero. Per un po ', "Mulan" è diventato il film più magico, non sai se è bello o no.

A quel tempo, erano passati 4 giorni prima che "Mulan" fosse ufficialmente rilasciato in Cina, ma si possono già vedere le recensioni negative e le proteste del pubblico su diversi social network. Tuttavia, sono entrato al cinema senza aspettarmi alcuna qualità cinematografica.

La versione live-action di "Mulan" ha reso perplesso il pubblico domestico. Cosa fare?

Per essere onesti, il punteggio Douban di 4,7 punti per "Mulan" è davvero un po 'troppo basso, ma posso capire quel pubblico che dà una o due stelle. Non c'è altro motivo, perché il contenuto presentato nel film non corrisponde alle aspettative del pubblico. Allo stesso tempo, come persona normale che è cresciuta e vive in Cina, ti sentirai in contrasto con la trama ei dettagli del film.

"Mulan" è un film dedicato al pubblico cinese e alle femministe. L'eroina del film attraversa il processo di autoidentificazione e identificazione dell'identità e l'aiuto reciproco tra le donne fa andare Mulan alla gloria. In termini di soddisfazione del pubblico cinese, il film ha effettivamente svolto molti compiti a casa.

I due conigli in apertura sono la frase familiare in "Mulan Ci", "Due conigli camminano uno accanto all'altro e An Neng può distinguermi come maschio e femmina." Sposando una buona famiglia, è anche possibile impostare lo sfondo per la gloria della famiglia In una certa misura, è stato riconosciuto da un pubblico femminile e anche la lealtà, il coraggio, la sincerità e la pietà filiale sono una delle qualità tradizionali promosse dalla Cina.

Ma ci sono più elementi pieni di un senso di contraddizione nel film, e ci sono molte cose locali non cinesi che sono state incorporate nel film, che faranno sollevare lentamente un punto interrogativo al pubblico che guarda il film.

La scena in cui la strega e la fata interpretate da Gong Li mescolano spezie colorate nel suo aspetto è molto indiana. I dettagli del tentativo di Mulan di stringersi la vita quando si traveste sono molto europei. La splendida decorazione del cavallo da guerra e della sciabola nel film ricorda la Francia che ha dato i natali al marchio di lusso Hermès. , Il design dei costumi nel film non è in linea con l'impressione tradizionale di tutti: le concubine in piedi nella sala rendono il pubblico che è cresciuto guardando i drammi del palazzo senza sapere cosa fare.

In breve, molte espressioni non sono molto cinesi.

Se lo guardi con il cuore di guardare un film di Hua Mulan dal vivo, molto probabilmente rimarrai deluso. Perché la trama e la storia del film sembrano essere adattate, ma è abbastanza diversa dall'originale.

La difficoltà di non avere altra scelta che arruolarsi nell'esercito per suo padre è stata annacquata e l'identificazione personale è diventata protagonista. Ovviamente è una storia forzata e impotente, ma la Disney ha filmato un eroico senso del destino. Insieme all'aggiunta del personaggio della strega nella trama, trasforma una storia storica in una storia di fantasia.

Ma questo è un film live-action molto Disney.

Se non è un background culturale cinese e non si chiama Mulan, potrebbe essere ben accolto da molti pubblici cinesi. Ma si chiama Hua Mulan, e ha promosso l'IP di Hua Mulan nella fase iniziale La delusione del pubblico sembra essere prevedibile.

Invece di usare Hua Mulan come punto promozionale, la Disney potrebbe anche usare la "prima principessa dell'esercito" come espediente, che potrebbe attirare più pubblico.

Ineludibile "appropriazione culturale", ineludibile incomprensione

Mentre la reputazione domestica di Hua Mulan è in declino, alcune persone sono anche preoccupate per l'appropriazione culturale. Prima di discutere di questo problema, dobbiamo sapere cos'è l '"appropriazione culturale"?

L'appropriazione indebita culturale si riferisce a quando un individuo o un gruppo culturale più forte non comprende, fraintende, interpreta maliziosamente o in modo dannoso una cultura debole quando un individuo o un gruppo culturale relativamente debole non comprende, fraintende o interpreta la cultura debole; o prende in giro, discrimina o manca di rispetto alla cultura debole; o adotta direttamente, Il fenomeno di appropriazione indebita, sfruttamento, plagio o copia (dichiarazione di possesso) di una cultura debole.

Le persone con voci più forti hanno più influenza e il pubblico di tutto il mondo probabilmente ascolterà solo la storia più forte, il che potrebbe lasciare la voce originale incustodita. In questo esempio, è probabile che il pubblico globale della Disney pensi che la storia di Mulan sia così, e fa pensare a più persone che il fulcro della storia di Mulan è che una persona deve essere onesta per realizzare tutto il proprio potenziale.

Il film d'animazione "Mulan" del 1998 ha reso più persone consapevoli di questo IP, mentre diversi adattamenti cinematografici e televisivi di Mulan non hanno potuto ottenere la stessa influenza a livello globale. Poiché la Disney ha un'enorme base di fan in tutto il mondo, possiamo anche dire che il potere interpretativo di Mulan è in gran parte al di fuori delle nostre mani. Dopo tutto, devono esserci meno stranieri che conoscono "Mulan Ci" rispetto a quelli che conoscono il film "Mulan".

E questo malinteso non esiste solo tra Disney e "Mulan".

Parlando di Monkey King, quasi tutti in Cina sanno che è Monkey King Monkey King. Ma agli occhi di chi conosce bene gli anime giapponesi, questo potrebbe essere il protagonista dell'anime giapponese "Dragon Ball", Saiyan Goku. Quando il gioco domestico "Black Myth: Wukong" ha rilasciato una clip di prova che ha attirato l'attenzione di molti giocatori stranieri, i media tecnologici stranieri hanno commentato questo gioco: i personaggi nel gioco sono gli stessi dei Wukong in "Dragon Ball". È Monkey King.

Il jazz stesso è il terreno per l'esistenza di musicisti neri oppressi, quindi "City of Philharmonic" ha permesso ai ragazzi bianchi di salvare la musica jazz ha anche causato polemiche; lo stesso Hanfu è uno dei costumi tradizionali cinesi, ma oggi molte persone vedono questi costumi , La maggior parte delle persone pensa che siano Hanbok o kimono, perché Hanbok è meno conosciuto; nell'industria della moda, molti modelli esotici tendono a ribaltarsi, perché i designer per lo più prendono in prestito elementi invece di capire la connotazione, stile cinese "Victoria's Secret" Lo spettacolo è il miglior esempio.

Ma questo è davvero un malinteso.

Questo tipo di appropriazione culturale appare in diversi campi come la cultura, l'arte, la moda e l'intrattenimento, ma la cultura originale che è stata male interpretata non può cambiare tutto questo.

Gucci ha abusato del velo sikh nello spettacolo, ma ciò non ha potuto impedire la comparsa di cappelli simili; i ninja giapponesi nei film di Hollywood sono testardi e testardi, il che non è tutte le immagini ninja nella cultura giapponese; i dreadlocks neri hanno cominciato ad apparire Sulla testa delle persone di tutto il mondo, i neri pensano che queste persone potrebbero non capire le caratteristiche culturali rappresentate dalle trecce sporche.

La frase "essere picchiati se si resta indietro" è applicabile anche nella comunicazione culturale.

Se non hai abbastanza diritto di parlare, la tua storia tradizionale verrà creata da altri e il risultato inverso verrà eseguito da altri. Alla fine, le cose di altre persone avranno più riconoscimento.

"Mulan" è davvero un'appropriazione culturale, ma non esagerare

Abbiamo effettivamente visto molti casi di appropriazione culturale, ma abbiamo anche visto una maggiore correzione eccessiva.

Il termine appropriazione culturale è stato conosciuto per la prima volta dai cinesi come cheongsam nel 2018. Quell'anno, una studentessa di liceo americana senza discendenza cinese scelse un cheongsam rosso per partecipare al ballo di fine anno. In seguito, fu accusata dai netizen di "La mia cultura non è il tuo vestito". Ciò causò molte discussioni all'epoca.

Dopodiché, quando le persone comuni provano abiti ed elementi di altri contesti culturali, verrà discusso se si tratta di appropriazione culturale o apprezzamento culturale.

Questo è un caso un po 'eccessivo, perché una persona o un individuo comune difficilmente può essere definito una cultura forte. Molte persone hanno accusato questo studente delle scuole superiori di non conoscere la cultura del cheongsam per scegliere i vestiti a volontà, potrebbero non conoscere le idee di design dei propri vestiti. Richiedere a una persona comune di comprendere il background culturale tradizionale quando sceglie prodotti con caratteristiche tradizionali, non solo non favorisce la produzione culturale, ma chiede anche agli altri cose che non possono fare. È un po 'come "Se non sei la mia razza, il tuo cuore deve essere diverso".

Questa accusa di appropriazione culturale è stata ulteriormente amplificata da personaggi pubblici.

Si ritiene che il bikini indossato dalla cantante britannica Adele al carnevale di Notting Hill abbia rubato la cultura giamaicana perché è stampato con la bandiera giamaicana. Inoltre, indossa i nodi Bantu, che sono unici per i capelli neri, ed è considerata aver rubato la cultura nera. La fidanzata dell'attore americano Sebastian ha caricato sui social network foto di indossare il kimono nel 2018, cosa considerata un'appropriazione indebita culturale. Le trecce sporche di Jeremy Lin sono state anche accusate dai giocatori di colore di appropriazione culturale.

La cultura è così facile da "appropriarsi"? O il loro uso normale è posto su un tappo più grande?

Questi personaggi pubblici in realtà utilizzano normalmente queste merci con elementi culturali, non sono maliziosi e non vogliono saccheggiare la cultura di una certa nazione. Proprio come quando andiamo in Giappone, affitteremo kimono e faremo foto. Siamo molto interessati alle acconciature di trecce sporche e indossiamo camicie culturali a stelle e strisce. È difficile dire che stiamo appropriandosi della cultura.

Perché quando facciamo queste cose, abbiamo buona volontà verso queste culture e la nostra singola scelta non avrà molto impatto su questa cultura.

I film della Disney sono diversi, la Disney, che ha agenzie di distribuzione in tutto il mondo, ha molti fan. L'influenza globale di un film Disney può essere maggiore di quella di molti paesi.In questo caso, un forte gruppo culturale (Disney) distruggerà davvero i soggetti culturali con una voce più piccola. Almeno su scala globale, più persone penseranno che questa sia la storia.

Vedi sempre più video di trucco di imitazione Mulan su YouTube e saprai quanto sarà influente un film commerciale di successo su scala globale.

Dopo l'uscita della versione americana di "Guerra e pace", i sovietici che erano insoddisfatti del malinteso degli Stati Uniti costarono 560 milioni per produrre la "Guerra e pace" più lussuosa e apprezzata della storia. Con determinazione a prescindere dal costo, ha riportato in auge un gioco per la propria cultura.

Per respingere il malinteso e il danno causato dalla "appropriazione culturale", il modo migliore è non resistere, ma presentare la propria storia culturale con opere migliori.

Un'opera con un grado di completamento sufficientemente alto è molto più efficace che resistere e condannarla.

#Benvenuto a seguire l'account WeChat ufficiale di Aifaner: Aifaner (ID WeChat: ifanr), ti verranno forniti contenuti più interessanti il ​​prima possibile.

Ai Faner | Link originale · Visualizza commenti · Sina Weibo