Come aggiungere i sottotitoli a un film o una serie TV
I sottotitoli sono una di quelle cose a cui molte persone ghignano. Ma una volta che inizi a usarli per capire meglio cosa sta succedendo, è difficile smettere di usarli. E se stai guardando un film in lingua straniera, potresti non avere altra scelta che usare i sottotitoli.
In questo articolo, ti mostreremo come aggiungere i sottotitoli ai film o alle serie TV sul tuo computer. È veloce, facile e totalmente gratuito.
Motivi per iniziare a usare i sottotitoli
Se hai problemi di udito. i sottotitoli sono un vero toccasana. Ti consentono di seguire la trama o un film o un programma TV senza che il volume sia portato a livelli sconvolgenti.
Se stai guardando un film in una lingua straniera, devi usare i sottotitoli tradotti per capire la trama. Per la maggior parte delle persone, i sottotitoli sono meno stonanti dell'audio doppiato perché puoi goderti la performance originale degli attori senza essere distratto dalla finestra di dialogo non sincronizzata.
Ma ci sono buoni motivi per aggiungere i sottotitoli a un film o programma TV anche se è nella tua lingua madre:
- Finestra di dialogo impercettibile: è difficile capire i personaggi con accenti spessi, anche quando parlano una lingua che conosci. Ciò accade anche quando gli attori borbottano le loro battute, rendendoli impossibili da ascoltare su altri effetti sonori.
- Comprensione narrativa: spettacoli di fantascienza e fantasy includono una vasta gamma di nomi inventati per nomi, pianeti e tecnologia. Quando guardi spettacoli complessi come questo, i sottotitoli rendono più facile seguire ciò che sta succedendo.
Sfortunatamente, quando scarichi film e programmi TV da guardare offline , non sempre vengono forniti i sottotitoli. Ciò significa che è necessario aggiungerli da soli, il che è in realtà molto più facile di quanto si pensi.
Come aggiungere i sottotitoli ai film o alle serie TV
Ora che sai perché dovresti prendere in considerazione l'aggiunta di sottotitoli a film o serie TV, possiamo passare al processo di aggiunta. Che inizia con la ricerca di file di sottotitoli.
Dove scaricare i sottotitoli di qualità
Prima di poter applicare i sottotitoli a un film o programma TV scaricato, è innanzitutto necessario trovare e scaricare un file di sottotitoli per quel particolare titolo. Se possibile, è meglio scaricare i sottotitoli dallo stesso posto in cui hai ottenuto il contenuto. In questo modo è molto probabile che si sincronizzino con il tuo file video.
Tuttavia, se non ci sono sottotitoli disponibili nello stesso posto, puoi invece utilizzare altri siti Web per scaricare i sottotitoli .
Raccomandiamo i seguenti due siti:
- Sottoscrizione: a meno che il film o la serie TV che si sta tentando di guardare non siano rari o vecchi di decenni, si è quasi certi di trovare sottotitoli funzionanti su Sottoscrizione. I sottotitoli sono classificati per titolo, lingua e sottotitoli per non udenti.
- Sottotitoli aperti: si tratta di un database di grandi dimensioni con molti sottotitoli funzionanti, compresi alcuni mancanti da Subscene, ma è molto pesante per gli annunci. Il download dei sottotitoli può sembrare un gioco di eliminazione quando cerchi di capire quali link di download sono autentici e quali sono spam.
Dopo aver scaricato i sottotitoli necessari, che dovrebbero trovarsi in un file SRT o SUB, sono disponibili due metodi per aggiungerli ai video: soft e hard.
I sottotitoli morbidi ti consentono di accenderli e spegnerli, passando da una lingua all'altra o senza sottotitoli durante la visione. Mentre i sottotitoli hard si fondono con il file video stesso. Non puoi disattivarli, ma non devi mai preoccuparti di aggiungere nuovamente i sottotitoli.
Spiegheremo come aggiungere i sottotitoli, sia hard che soft, a un film o una serie TV di seguito …
Come aggiungere tracce di sottotitoli soft a un film scaricato
Tutti i migliori lettori video moderni supportano i sottotitoli basati su file. Ciò significa che puoi aggiungere tutte le tracce dei sottotitoli a un film scaricato che desideri e passare da una all'altra in qualsiasi momento dal menu dei sottotitoli.
Dimostreremo come aggiungere i sottotitoli usando VLC Media Player, che è gratuito, open source, multipiattaforma e il lettore video più utilizzato in circolazione. Ma la maggior parte degli altri lettori video funzionano allo stesso modo.
Scarica: VLC Media Player per Windows | macOS | Linux (gratuito)
Aggiungi sottotitoli a un film automaticamente
Il modo più semplice per aggiungere i sottotitoli a un film è di assegnare al file dei sottotitoli esattamente lo stesso nome del file video (esclusa l'estensione del formato). Quindi conservare entrambi i file nella stessa cartella. Quando apri il filmato in un lettore multimediale, come VLC, carica automaticamente i sottotitoli insieme al video.
Quindi se il tuo file video è chiamato:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4 Quindi è necessario assicurarsi che il file dei sottotitoli sia denominato:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt Dal momento che non ti consente di aggiungere una lingua specifica al nome del tuo file dei sottotitoli, questo metodo è il migliore se vuoi aggiungere solo i sottotitoli in una sola lingua.
Aggiungi sottotitoli a un film o programma TV manualmente
Se desideri utilizzare nomi di file diversi per i tuoi file video e sottotitoli, devi invece aggiungere manualmente i sottotitoli. Questo è il metodo migliore da usare se hai più tracce di sottotitoli che vuoi aggiungere allo stesso film.
Esistono due metodi manuali che è possibile utilizzare per aggiungere i sottotitoli in VLC.
Innanzitutto, apri il file video in VLC, quindi vai a Sottotitoli> Aggiungi file sottotitoli dalla barra dei menu e seleziona il file sottotitoli che desideri aggiungere.
In alternativa, apri il file video in VLC, quindi fai clic e trascina il file dei sottotitoli dal file manager e rilascialo nella finestra VLC.
Se aggiungi più tracce di sottotitoli, usa l'opzione Sottotitoli nella barra dei menu per passare da una all'altra.
Come aggiungere in modo permanente i sottotitoli a un video
Se si desidera aggiungere permanentemente i sottotitoli a un film o programma televisivo, è possibile creare un nuovo file video utilizzando HandBrake. Questo non è facile o veloce come i metodi sopra. Ma poiché HandBrake è gratuito, open source e multipiattaforma, è comunque una buona opzione se non vuoi più preoccuparti di aggiungere nuovamente i sottotitoli.
Scarica: HandBrake per Windows | macOS | Linux (gratuito)
Per iniziare, avvia il freno a mano e seleziona il file video come sorgente . Passa alla scheda Sottotitoli , quindi apri la casella a discesa Tracce e seleziona Aggiungi traccia sottotitoli esterni . Seleziona il file dei sottotitoli dal browser visualizzato.
Accanto alla traccia dei sottotitoli, attiva Burned In per aggiungere permanentemente i sottotitoli duri al tuo film. In alternativa, aggiungi più tracce di sottotitoli, seleziona una lingua per ognuna di esse e scegline una da utilizzare come sottotitoli predefiniti . Ciò consente di alternare tra le varie tracce dei sottotitoli senza preoccuparsi di file diversi.
Dopo aver configurato le impostazioni, fai clic su Avvia per masterizzare il nuovo file video.
Crea i tuoi sottotitoli
Potresti avere difficoltà a trovare i sottotitoli per film di nicchia o indipendenti. Inoltre, potresti non trovare i sottotitoli in una lingua particolare se non è ampiamente parlato in tutto il mondo. In una di queste circostanze, dovresti prendere in considerazione la creazione di sottotitoli da aggiungere a un film o programma TV.
È uno sforzo che richiede tempo. Ma puoi seguire le nostre istruzioni dettagliate su come creare i tuoi sottotitoli , quindi utilizzare i passaggi sopra per aggiungerli al tuo film. Se fai un buon lavoro, non dimenticare di condividere i tuoi sottotitoli online per consentire ad altre persone di usarli!
Leggi l'articolo completo: Come aggiungere i sottotitoli a un film o una serie TV
